1 00:00:04,587 --> 00:00:05,921 Tu m'as poussé dans la grotte. 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,173 J.P. vous a poussé ! 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,842 j'allais seulement te garder là-bas assez longtemps 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,177 pour vous faire peur et vous faire partir. 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,971 J'ai l'impression que je ne le fais même pas je ne te connais plus. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 Je me reconnais à peine. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,394 Je ne veux pas prétendre ça ce qui s'est passé ne s'est pas produit. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,856 Mm... Je ne suis pas doué avec les sentiments. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 Zoey m'a dit de faire exactement le contraire 10 00:00:25,191 --> 00:00:27,068 de ce que je m'apprête à faire. - Jessé... 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,529 Anna, je veux seulement être avec toi. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 Je t'aime. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,255 Whoa, je n'en avais aucune idée que toi et Jesse 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 était devenu si sérieux. 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 Moi non plus ! 16 00:01:33,718 --> 00:01:37,054 Ou peut-être que je ne voulais pas penser trop profondément à ce sujet. 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,347 Tu es toujours au travail ? - Non. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,641 Je me prépare à sortir. 19 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 Pourquoi demande-t-il maintenant ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,814 - J'ai couché avec Frederick. - Quoi? 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,485 Euh, est-ce que Jesse est au courant ? Est-ce pour cela qu'il demande ? 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 Non. 23 00:01:52,445 --> 00:01:53,904 Mais il m'a dit il ne voit personne d'autre, 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 et maintenant je me sens comme un con. 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,450 - Étiez-vous exclusifs, les gars ? - Non. 26 00:01:58,451 --> 00:02:00,327 Eh bien, Anna, tu ne peux pas être censé suivre les règles 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 qui n'ont pas été exposés. 28 00:02:02,247 --> 00:02:05,374 Alors Frédéric, hein ? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 Comment c'était ? - Ce n'est pas la question. 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,838 D'accord, très bien. Quel est l'intérêt ? 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,299 Les choses étaient beaucoup plus simples quand J'allais de parc en parc. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,342 Les gens ont compris que ma vie était réservée aux visiteurs. 33 00:02:15,343 --> 00:02:16,677 Je suis un chat qui marche seul. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,846 Ne pas faire de trou dans votre théorie de l'identité, 35 00:02:18,847 --> 00:02:22,349 mais quand tu étais avec Zach, tu étais un chat domestique heureux. 36 00:02:22,350 --> 00:02:26,980 Vous êtes capable de construire des relations durables, Anna. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,983 - Peut être. - Eh bien, c'est à vous de décider. 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,525 Peut-être que tu es un chat qui marche seul. 39 00:02:31,526 --> 00:02:34,194 Ou peut-être que tu es juste un chat effrayant. 40 00:02:34,195 --> 00:02:36,071 Avez-vous déjà pensé à ça ? 41 00:02:36,072 --> 00:02:39,366 La nature a déjà décidé comment nous allons créer des liens. 42 00:02:39,367 --> 00:02:43,330 Pygargues à tête blanche, cygnes, et les castors s'accouplent pour la vie. 43 00:02:46,458 --> 00:02:50,503 Les chats sont plus des datateurs en série que des amoureux de toujours. 44 00:02:50,628 --> 00:02:54,674 Les humains... Nous sommes encore en train de le découvrir. 45 00:03:06,853 --> 00:03:08,772 Hein. 46 00:03:36,508 --> 00:03:39,719 Pouvez-vous m'aider à le retourner ? 47 00:03:41,888 --> 00:03:45,600 - Oh, sourire effrayant. - Ouais. 48 00:03:45,725 --> 00:03:48,311 Il n'a pas l'air content... ou normale. 49 00:03:48,436 --> 00:03:53,607 ok, pas de traumatisme ou des signes de lutte. 50 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 Pas de bleus. Ses vêtements ne sont pas déchirés. 51 00:03:56,111 --> 00:03:57,612 Ses ongles sont propres. 52 00:03:57,737 --> 00:04:00,280 Il n'a pas de blocs de ciment sur ses pieds. 53 00:04:00,281 --> 00:04:02,826 Vous pensez qu'il s'est noyé ? - Pas avec cette expression. 54 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Tu peux aller voir Jesse ? - Moi? 55 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? - Je m'occupe du corps. 56 00:04:09,165 --> 00:04:11,292 - C'est ton petit ami. - Ce n'est pas mon petit ami. 57 00:04:11,418 --> 00:04:14,838 Pourriez-vous juste... ? - Oui, madame. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 Ça va ? 59 00:04:20,468 --> 00:04:23,637 Premier cadavre ? - Ouais. 60 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 Oui, mon père était un ranger. 61 00:04:25,765 --> 00:04:29,518 J'ai vu mon premier cadavre lors de la journée Emmenez votre enfant au travail. 62 00:04:29,519 --> 00:04:31,270 Je n'ai jamais vu Anna au travail auparavant. 63 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 Elle a l'air si à l'aise. 64 00:04:32,897 --> 00:04:34,481 Ouais, c'est plus difficile pour autres forces de l'ordre 65 00:04:34,482 --> 00:04:36,025 pour entrer dans les bois, 66 00:04:36,026 --> 00:04:38,402 donc nous sommes formés s'occuper des corps 67 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 et des scènes de crime et tout ça. 68 00:04:40,447 --> 00:04:42,823 Anna est vraiment bonne mais là-dessus. 69 00:04:42,824 --> 00:04:44,533 Hé, tu penses que, euh, poisson mort et le corps 70 00:04:44,534 --> 00:04:48,663 sont connectés ? - Peut-être... 71 00:04:48,788 --> 00:04:50,582 je reviendrai récupérer quelques échantillons d'eau 72 00:04:50,707 --> 00:04:52,666 après avoir pris le corps au M.E. 73 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 Quelques sédiments rocheux aussi. 74 00:04:55,545 --> 00:04:59,299 Les roches peuvent vous en dire beaucoup. - Quoi, tu es un scientifique maintenant ? 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,175 Il me manque quelques crédits pour mon diplôme de géologie 76 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 de l'État du Montana. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,554 J'ai abandonné une fois que j'ai réalisé la plupart des emplois en géologie 78 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 sont dans l’industrie de l’extraction. 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,309 Je suis donc presque un scientifique. 80 00:05:10,310 --> 00:05:13,813 Hmm. Des profondeurs cachées. 81 00:05:13,938 --> 00:05:16,024 Des profondeurs cachées. 82 00:05:19,653 --> 00:05:22,363 J'ai une conversation sur les pics dans une seconde, mais, euh, 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 peut-être que je te rattraperai après, pendant ta pause ? 84 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 Nous pourrions picorer quelques arbres. 85 00:05:27,327 --> 00:05:29,203 Euh, d'accord. 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 Oh, Manny. Content de te revoir. 87 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Hé, merci. Euh, où est Jeff ? 88 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 - Il est quelque part par ici. - D'accord, je suis en retard. 89 00:05:36,586 --> 00:05:39,005 J'ai environ 20 randonneurs m'attendant au début du sentier. 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,715 Ça te dérangerait de lui donner ça ? - Je vais m'assurer qu'il l'obtienne. 91 00:05:41,716 --> 00:05:44,218 Merci. Au revoir. 92 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 - Hé. - Hé. 93 00:05:46,471 --> 00:05:49,014 - Tu es de retour. - Euh, je dois y aller. 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,643 Je suis en retard. 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,523 - Qui est le corps ? - Je ne sais pas encore. 96 00:05:57,524 --> 00:06:00,193 Il n'avait pas de pièce d'identité sur lui. Je dois avoir une réponse des médecins légistes. 97 00:06:00,318 --> 00:06:03,028 Mais il avait cette tache de naissance sur son front. 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 C'est comme une étoile. 99 00:06:04,698 --> 00:06:06,532 Donc j'espère que ça m'aidera découvrir qui il est. 100 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 Quoi? Laissez-moi voir. 101 00:06:16,084 --> 00:06:18,377 C'est Buck Boone. 102 00:06:18,378 --> 00:06:20,546 Comment est-il mort ? - Je-je ne sais pas. 103 00:06:20,547 --> 00:06:22,882 Êtes-vous d'accord? Le connaissiez-vous ? 104 00:06:23,007 --> 00:06:25,092 Tout le monde le connaissait ici. 105 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 C'est le fils de Maeve Boone. - Maeve Boone, la photographe ? 106 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 Tu devrais le dire à Geoff. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Maeve va être hors d'elle. 108 00:06:38,398 --> 00:06:39,815 Et son exposition ! 109 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 Elle est sur le point d'avoir une rétrospective dans le parc. 110 00:06:42,027 --> 00:06:46,489 - Pourquoi dans le parc ? - C'est une grande partisane. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,621 Maeve a mentionné, depuis qu'elle a annoncé son exposition, 112 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 elle a eu menaces de mort. 113 00:06:56,916 --> 00:06:58,625 Les a-t-elle signalés ? 114 00:06:58,626 --> 00:07:01,254 Mais elle vit de l'autre côté la rivière du parc. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,838 C'est le territoire de Guthrie. 116 00:07:02,839 --> 00:07:05,300 Eh bien, le corps a été retrouvé dans le parc, 117 00:07:05,425 --> 00:07:06,633 c'est donc notre cas. 118 00:07:06,634 --> 00:07:08,302 Et ces menaces pourrait être lié. 119 00:07:08,303 --> 00:07:11,973 Anna... 120 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 Son fils représentait tout pour elle, et elle a été très, 121 00:07:15,810 --> 00:07:17,186 très bien pour nous. 122 00:07:17,187 --> 00:07:20,939 Alors... sois doux. 123 00:07:20,940 --> 00:07:24,819 Je suis doux. 124 00:07:53,556 --> 00:07:55,432 Bonjour? Maeve Boone ? 125 00:07:58,812 --> 00:08:00,479 Bonjour? 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 Tout va bien ? 127 00:08:12,409 --> 00:08:14,703 Oh! 128 00:08:45,358 --> 00:08:47,901 Oh! Euh... 129 00:08:47,902 --> 00:08:50,405 Maeve Boone ? - Évidemment. 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,448 C'est ma maison. 131 00:08:52,449 --> 00:08:54,534 Que faites-vous ici? 132 00:08:54,659 --> 00:08:58,872 A moins que, euh... Espérez-vous nous rejoindre ? 133 00:09:00,081 --> 00:09:02,250 Qu'en penses-tu, Lew ? 134 00:09:10,842 --> 00:09:14,219 Oh, il... s'est noyé ? 135 00:09:14,220 --> 00:09:16,889 Euh, j'ai besoin du rapport d'autopsie pour confirmer 136 00:09:16,890 --> 00:09:19,016 la cause du décès, mais... 137 00:09:19,017 --> 00:09:21,727 j'ai eu un mauvais pressentiment toute la matinée 138 00:09:21,728 --> 00:09:24,272 Je ne pouvais pas trembler. 139 00:09:24,397 --> 00:09:28,025 Habituellement, le sexe et le vin faites l'affaire, mais pas aujourd'hui. 140 00:09:28,026 --> 00:09:32,322 J'ai essayé ces astuces quelques fois moi-même. 141 00:09:32,447 --> 00:09:34,907 Peut-être plus que quelques-uns. 142 00:09:34,908 --> 00:09:37,534 Mon mari est mort il y a quatre ans. 143 00:09:37,535 --> 00:09:40,037 J'étais aussi une jeune veuve. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,540 Le père de ma fille est décédé quand j'avais ton âge. 145 00:09:43,541 --> 00:09:45,626 C'était un grand amour. 146 00:09:45,627 --> 00:09:49,631 - Et lui ? - Oh, c'est un super prof. 147 00:09:49,756 --> 00:09:53,759 Et un grand ami qui prend très bien soin de moi. 148 00:09:53,760 --> 00:09:57,222 C'était censé être une rétrospective de ma vie. 149 00:09:59,682 --> 00:10:04,062 Maintenant, c'est la première photo de Buck. 150 00:10:05,355 --> 00:10:09,191 On pourrait dire ça il a incité ma rébellion. 151 00:10:09,192 --> 00:10:12,320 - Contre quoi ? - C'est une femme déchue, je suppose. 152 00:10:13,989 --> 00:10:18,576 J'avais, euh, 16 ans quand je suis tombée enceinte. 153 00:10:18,702 --> 00:10:21,495 J'ai été renvoyé rendre visite à une tante. 154 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 - Code de la maternité ? - Ouais. 155 00:10:23,915 --> 00:10:26,583 Et j'ai eu mon bébé là-bas. 156 00:10:26,584 --> 00:10:28,252 Et ils l'ont déchiré hors de mes bras 157 00:10:28,253 --> 00:10:30,295 et l'a emmené. 158 00:10:30,296 --> 00:10:33,382 Mais il y avait une nonne qui a été gentil avec moi, 159 00:10:33,383 --> 00:10:35,676 et elle m'a donné cette photo. 160 00:10:35,677 --> 00:10:39,347 Votre inspiration pour la série Buck Boone ? 161 00:10:39,472 --> 00:10:44,978 Ouais, c'était un moment déterminant de ma vie, 162 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 de mon travail. 163 00:10:50,025 --> 00:10:52,027 Les maternités ont été voler des bébés 164 00:10:52,152 --> 00:10:55,029 depuis la Seconde Guerre mondiale. J'ai perdu Buck en 1970. 165 00:10:55,030 --> 00:10:57,948 Il était grand temps quelqu'un l'a exposé. 166 00:10:57,949 --> 00:11:02,454 Cela va dans ce fichier là. 167 00:11:05,957 --> 00:11:08,959 Euh, comment toi et Buck se retrouver ? 168 00:11:08,960 --> 00:11:10,544 Quand il était adolescent, il... 169 00:11:10,545 --> 00:11:13,756 Il a fait un voyage scolaire au MoMA, 170 00:11:13,757 --> 00:11:16,800 et, euh, il a vu mes photos. 171 00:11:16,801 --> 00:11:19,721 Il a reconnu sa tache de naissance. 172 00:11:19,846 --> 00:11:21,890 Et il m'a trouvé. 173 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 J'ai également documenté cela. 174 00:11:23,808 --> 00:11:26,143 Tu sais, j'ai fait beaucoup d'autres arts, 175 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 mais rien n'a jamais été aussi réussi 176 00:11:28,563 --> 00:11:29,980 comme la série Buck. 177 00:11:29,981 --> 00:11:32,649 Désolé de vous interrompre, mais elle a un emploi du temps, 178 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 et je suis aussi ponctuel comme une montre suisse. 179 00:11:34,653 --> 00:11:35,861 Oh, Lew. 180 00:11:35,862 --> 00:11:38,781 Maeve, tu ne peux pas boire sur vos médicaments. 181 00:11:38,782 --> 00:11:41,408 Et aussi dramatique comme un opéra italien. 182 00:11:41,409 --> 00:11:43,786 Est-ce qu'elle t'a dit ça elle reçoit des menaces de mort 183 00:11:43,787 --> 00:11:45,704 depuis que nous avons annoncé la rétrospective ? 184 00:11:45,705 --> 00:11:47,706 Eh bien... Vous savez, les gens méprisent une femme 185 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 qui n'a pas honte sa sexualité. 186 00:11:50,960 --> 00:11:54,672 Mais ceux-ci semblent différents. 187 00:11:54,673 --> 00:11:55,923 je peux demander le département du shérif 188 00:11:55,924 --> 00:11:58,175 faire mettre une voiture dehors, si tu veux. 189 00:11:58,176 --> 00:12:01,637 je ne vais pas abandonner ma vie privée et mon indépendance 190 00:12:01,638 --> 00:12:05,141 parce que j'ai ébouriffé quelques plumes. 191 00:12:05,266 --> 00:12:09,062 Chérie, laisse-moi juste profiter ce qu'il reste de ma vie 192 00:12:09,187 --> 00:12:11,021 à ma manière. 193 00:12:11,022 --> 00:12:14,942 - "Que reste-t-il" ? - Je suis en train de mourir. 194 00:12:14,943 --> 00:12:18,278 Cardiomyopathie restrictive. 195 00:12:18,279 --> 00:12:21,990 Mon cœur a apparemment j’en ai eu assez. 196 00:12:21,991 --> 00:12:25,828 Mais seule ma famille le sait, pas les fans. 197 00:12:25,829 --> 00:12:29,207 Et j'aimerais gardez-le ainsi. 198 00:12:29,332 --> 00:12:32,876 Je peux vous indiquer la cabine. C'est là que Buck résidait. 199 00:12:32,877 --> 00:12:34,795 Pour que Maeve puisse se reposer. 200 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 Vous devez vous laisser aller à votre deuil. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,874 Hé, as-tu trouvé les menaces de mort ? 202 00:13:11,875 --> 00:13:13,042 Ouais, je devais plonger profondément 203 00:13:13,043 --> 00:13:14,502 dans le côté obscur. 204 00:13:14,627 --> 00:13:16,170 Écoutez ça. 205 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 "Quelqu'un aurait dû je t'ai déjà tué." 206 00:13:17,881 --> 00:13:20,132 "Meurs, féminazi." "Attention putain." 207 00:13:20,133 --> 00:13:23,011 "Arrêtez ou je vais vous y obliger." Oh mon Dieu! 208 00:13:23,136 --> 00:13:25,847 Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ? - Ils ont peur. 209 00:13:25,972 --> 00:13:28,350 Tu penses que quelqu'un aurait pu on s'en est pris à Buck ? 210 00:13:28,475 --> 00:13:32,270 Eh bien, il jouait un rôle important de son travail, alors... 211 00:13:35,357 --> 00:13:38,693 Ou peut-être que Buck avait un côté sombre qui lui est propre. 212 00:13:39,235 --> 00:13:40,695 J'ai trouvé une note dans sa chambre qui disait, 213 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 "C'est devenu trop insupportable. Pardonne-moi." 214 00:13:43,531 --> 00:13:47,034 - Cela semble assez définitif. - Difficile de se noyer. 215 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 Il avait de l'eau dans ses poumons, 216 00:13:48,870 --> 00:13:50,913 mais ce n'est pas ce qui l'a tué. 217 00:13:50,914 --> 00:13:53,666 Il a ingéré une neurotoxine végétale. 218 00:13:53,667 --> 00:13:55,626 - Le sourire mortel de la pruche. - Ouais. 219 00:13:55,627 --> 00:13:59,046 C'est une contraction musculaire. Nous appelons cela le sourire rictus. 220 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 J'ai trouvé ces plantes dans sa chambre. 221 00:14:02,175 --> 00:14:04,718 T-La pruche pousse dans et autour du parc. 222 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Et on dirait La dentelle de la reine Anne, 223 00:14:05,845 --> 00:14:08,556 sauf les taches violettes sur la tige. 224 00:14:10,558 --> 00:14:13,812 Cette petite fleur provoque une paralysie musculaire 225 00:14:13,937 --> 00:14:17,232 avant qu'il ne s'arrête vos organes. 226 00:14:17,357 --> 00:14:19,858 Le rapport toxique le confirmera. 227 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 Il y avait un mortier et un verre dans sa chambre. 228 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 Il aurait pu s'écraser ces fleurs et je les ai bu. 229 00:14:24,781 --> 00:14:26,574 Je suppose que c'est un suicide. 230 00:14:33,999 --> 00:14:36,959 C'est bon. 231 00:14:38,753 --> 00:14:41,046 - Ça va ? - Je vais bien. 232 00:14:41,047 --> 00:14:43,216 Elle ne va pas bien. 233 00:14:43,341 --> 00:14:48,053 je vais t'envoyer des vidéos de des paresseux toutes les heures à l'heure. 234 00:14:48,054 --> 00:14:50,515 Merci. 235 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 Christine est la meilleure. 236 00:15:01,192 --> 00:15:04,154 Ouais, elle est la meilleure. 237 00:15:04,279 --> 00:15:07,991 Mais je ne peux pas y aller. - Quoi? Pourquoi pas? 238 00:15:08,116 --> 00:15:09,325 Eh bien, le problème est que J'ai une stricte 239 00:15:09,326 --> 00:15:11,744 ne sortez pas avec la politique où vous mangez. 240 00:15:11,745 --> 00:15:13,954 Je ne veux pas avoir à déplacer des parcs si quelque chose ne va pas, 241 00:15:13,955 --> 00:15:17,207 tu sais ? 242 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 Zoey m'a dit que Buck a laissé un mot. 243 00:15:19,919 --> 00:15:23,214 Puis-je le lire ? - Ouais. 244 00:15:28,219 --> 00:15:30,847 Je ne l'ai vraiment pas vu comme suicidaire. 245 00:15:30,972 --> 00:15:32,765 Les gens le cachent bien. 246 00:15:32,766 --> 00:15:34,099 Il traversait un divorce, 247 00:15:34,100 --> 00:15:37,353 mais c'était agréablement amical. 248 00:15:37,354 --> 00:15:41,315 Il était excité à propos de ses écrits et... 249 00:15:41,316 --> 00:15:42,275 Cela semblait simplement « insupportable ». 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,193 Genre, ce n'est pas le cas ça lui ressemble même. 251 00:15:44,194 --> 00:15:45,778 On dirait tu le connaissais plutôt bien. 252 00:15:45,779 --> 00:15:48,490 - J'ai eu un cours d'écriture avec Buck. - Qu'est-ce que tu écrivais ? 253 00:15:48,615 --> 00:15:50,908 - Chansons. - Hmm. 254 00:15:50,909 --> 00:15:52,118 J'ai toujours voulu poursuivre la musique, 255 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 mais la vie s'est mise en travers de mon chemin. 256 00:15:54,621 --> 00:15:57,665 La prochaine chose que je sais, J'ai 40 ans et je suis répartiteur. 257 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 Je pensais vraiment avoir le temps. 258 00:15:59,584 --> 00:16:03,171 Buck aussi. 259 00:16:05,256 --> 00:16:08,258 Je ne pense pas que Buck s'est suicidé. 260 00:16:08,259 --> 00:16:11,845 Promets-moi que tu le découvriras ce qui lui est réellement arrivé. 261 00:16:11,846 --> 00:16:14,223 Peux-tu penser à quelqu'un ça voudrait lui faire du mal ? 262 00:16:14,224 --> 00:16:16,851 Non. À part Danielle. 263 00:16:16,976 --> 00:16:19,937 - Qui est Danielle ? - Sa sœur. 264 00:16:19,938 --> 00:16:21,690 Elle n’était pas fan. 265 00:16:30,907 --> 00:16:33,159 - Hé. - Hé. 266 00:16:33,284 --> 00:16:34,661 J'allais t'appeler. 267 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 - Avez-vous trouvé Danielle ? - Je l'ai fait. 268 00:16:36,663 --> 00:16:40,124 Mais elle est au spa et elle ne part pas. 269 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 Jamais? 270 00:16:41,126 --> 00:16:44,545 Eh bien, elle est réservée pour le week-end. 271 00:16:44,546 --> 00:16:46,923 Très bien, eh bien, je suppose nous irons lui parler au spa. 272 00:16:47,048 --> 00:16:48,465 Je ne peux pas. 273 00:16:48,466 --> 00:16:50,718 je vais aller prélever des échantillons depuis la rivière 274 00:16:50,719 --> 00:16:54,179 et Jesse va me retrouver là-bas. - Jesse ? Pourquoi? 275 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 Il a étudié la géologie à l'université, et il a un ami 276 00:16:56,975 --> 00:17:01,229 qui pourrait traiter les échantillons bien plus rapide que notre système. 277 00:17:01,354 --> 00:17:04,440 Euh, je ne savais pas Jesse était géologue. 278 00:17:04,441 --> 00:17:07,276 Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour. 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Amusez-vous au spa. 280 00:17:13,950 --> 00:17:15,743 Nous avons une règle vestimentaire stricte. 281 00:17:15,744 --> 00:17:17,828 Vous ne pouvez pas entrer sans maillot de bain. 282 00:17:17,829 --> 00:17:18,871 D'accord. 283 00:17:18,872 --> 00:17:20,164 Pouvez-vous appeler un invité sortir ? 284 00:17:20,165 --> 00:17:22,041 - Seulement en cas d'urgence. - C'est. 285 00:17:22,042 --> 00:17:25,127 Je fais partie des forces de l'ordre. - Avez-vous un mandat ? 286 00:17:25,128 --> 00:17:26,170 D'accord. 287 00:17:26,171 --> 00:17:27,379 j'en achèterai un vos maillots de bain. 288 00:17:27,380 --> 00:17:31,259 - C'est 300 $. - Quoi?! 289 00:17:32,510 --> 00:17:36,514 Nous avons du jetable costumes en papier. 290 00:17:45,315 --> 00:17:47,399 Danielle Boone? 291 00:17:47,400 --> 00:17:50,319 Je m'appelle Anna Pigeon. Je suis un garde-parc. 292 00:17:50,320 --> 00:17:51,904 Je ne pouvais pas attendre jusqu'à ce que j'aie fini ici ? 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,572 Non, je ne pouvais pas. 294 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 J'ai besoin de te parler à propos du décès de votre frère. 295 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 Si tu me juges pour être dans ce spa, 296 00:17:58,453 --> 00:18:00,788 nous pleurons tous à notre manière, tu sais ? 297 00:18:00,789 --> 00:18:02,414 Écoute, je vais faire vite. J'ai juste besoin de te demander... 298 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 Chut ! 299 00:18:06,294 --> 00:18:09,546 Je déteste cet endroit... 300 00:18:09,547 --> 00:18:11,590 - C'est, euh... - Oh, chaud ! 301 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 c'est chaud. - Que portez-vous? 302 00:18:13,551 --> 00:18:17,221 Euh, j'ai juste besoin de te demander quelques questions 303 00:18:17,222 --> 00:18:20,015 à propos de ton frère. Oh, le jet fait mal ! 304 00:18:20,016 --> 00:18:22,059 Je ne sais pas pourquoi il s'est suicidé. 305 00:18:22,060 --> 00:18:23,144 Il avait tout. 306 00:18:23,269 --> 00:18:25,604 Que veux-tu dire par tout ? 307 00:18:25,605 --> 00:18:28,023 Il était la muse, le favori. 308 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 Tu sais, je ne le suis pas une pute d'attention, 309 00:18:29,651 --> 00:18:33,320 mais j'aurais aimé avoir été sur une seule photo. 310 00:18:33,321 --> 00:18:34,571 "Attention putain." 311 00:18:34,572 --> 00:18:36,532 C'est intéressant terme à utiliser. 312 00:18:36,533 --> 00:18:39,243 Tu sais, quelqu'un d'autre utilisé exactement le même terme. 313 00:18:39,244 --> 00:18:42,831 Envoi d'une menace de mort à ta mère. 314 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 Non, non, non, non, non, non, non, non. 315 00:18:47,085 --> 00:18:49,087 Non. 316 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 As-tu tué ton frère ? 317 00:18:58,722 --> 00:19:00,556 Je voulais seulement arrêter son exposition. 318 00:19:00,557 --> 00:19:03,225 Je n'ai envoyé que ces menaces de mort pour lui faire peur. 319 00:19:03,226 --> 00:19:05,561 Cela semble extrême. 320 00:19:05,562 --> 00:19:06,521 C'était comme un couteau dans mon coeur 321 00:19:06,646 --> 00:19:07,980 à chaque fois ils ont été vus, d'accord ? 322 00:19:07,981 --> 00:19:10,692 Cela m'a juste rappelé à quel point je n'avais aucune importance pour elle. 323 00:19:10,817 --> 00:19:12,485 Vous savez quoi? 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,237 j'aurais fait n'importe quoi pour qu'elle me photographie. 325 00:19:15,238 --> 00:19:17,991 Y compris le meurtre ton frère ? 326 00:19:18,116 --> 00:19:21,327 En fait, j'aimais mon frère. 327 00:19:21,453 --> 00:19:22,996 Et je ne lui ai jamais fait de mal ou ma mère. 328 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 Parce que je ne suis pas psychopathe ! 329 00:19:24,497 --> 00:19:26,708 Mais ça te dérange ça tout son travail concernait Buck ? 330 00:19:26,833 --> 00:19:30,586 Ouais, ça me dérange. Je ne lui ai pas reproché. 331 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 Je sais pour ta mère maladie cardiaque. 332 00:19:33,006 --> 00:19:35,800 Et son testament ? - Elle a dit que ce serait 50-50. 333 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 D'accord, quand même, si quelque chose allait arriver à Buck... 334 00:19:38,762 --> 00:19:41,014 Si tu dis ça J'ai tué Buck pour avoir sa part, 335 00:19:41,139 --> 00:19:43,974 si c'est quoi tu insinues... 336 00:19:43,975 --> 00:19:46,602 Tu sais qui pourrait vraiment supporter hériter de sa part ? 337 00:19:46,603 --> 00:19:47,978 C'est Lew. 338 00:19:47,979 --> 00:19:50,606 Il s'est frayé un chemin dans la vie de maman depuis des années maintenant. 339 00:19:50,607 --> 00:19:52,608 Il semble vraiment l'aimer. 340 00:19:52,609 --> 00:19:53,860 Il n'y a aucun moyen que Lew supporte 341 00:19:53,985 --> 00:19:56,446 tout son drame pour l'amour. 342 00:20:01,201 --> 00:20:06,121 Je viens toujours pêcher ici, mais je ne vois jamais de poisson mort. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 C'est bizarre. 344 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Hé, Zoey ? 345 00:20:14,506 --> 00:20:16,423 Merci de m'avoir permis viens avec toi. 346 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Ouais, merci d'avoir reçu ton ami du labo 347 00:20:18,385 --> 00:20:21,303 pour traiter les échantillons. 348 00:20:21,304 --> 00:20:24,473 Et j'ai remarqué que tu regardais un peu seul, 349 00:20:24,474 --> 00:20:28,228 donc je suppose que tu ne l'as pas fait suivez mon conseil pour faire profil bas. 350 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 Je lui ai demandé d'emménager avec moi. 351 00:20:30,063 --> 00:20:32,315 - Mec! - Grosse erreur. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,610 Je te l'ai dit. 353 00:20:35,735 --> 00:20:38,862 Mec, je suis tellement content d'avoir fait une pause des relations, 354 00:20:38,863 --> 00:20:40,698 me concentrer sur ma carrière. 355 00:20:40,699 --> 00:20:44,077 Je n'ai pas besoin de ce drame. - Quel a été le drame ? 356 00:20:44,202 --> 00:20:48,914 Genre, les gars que je choisis sont comme, des cowboys super stupides et fous. 357 00:20:48,915 --> 00:20:51,291 Et c'est ce que j'aime à leur sujet au début. 358 00:20:51,292 --> 00:20:54,169 Jusqu'à ce que cela se transforme en problème. 359 00:20:54,170 --> 00:20:57,465 Le problème c'est que je l'aime bien. 360 00:20:57,590 --> 00:21:01,678 Eh bien, écoute, Anna vient de une génération différente. 361 00:21:01,803 --> 00:21:04,139 Ils traitent leurs sentiments différemment. 362 00:21:04,264 --> 00:21:07,558 - Différent comment ? - Comme la génération X. 363 00:21:07,559 --> 00:21:10,394 Ils sont complètement fermés. Ils ne pleurent jamais. 364 00:21:10,395 --> 00:21:13,523 Les millennials comme Anna, ils pleurent dans la salle de bain. 365 00:21:13,648 --> 00:21:16,483 Génération Z, nous n’avons aucune honte. 366 00:21:16,484 --> 00:21:17,901 Nous pleurerons devant de tout le monde, 367 00:21:17,902 --> 00:21:22,490 dire à tout le monde ce que nous ressentons. - Ouais, c'est vrai. 368 00:21:22,615 --> 00:21:24,616 Mais pas tout le monde peut gérer ça. 369 00:21:24,617 --> 00:21:27,787 Comme si tu ne pouvais pas enseigner un chien d'âge moyen, de nouveaux trucs. 370 00:21:34,336 --> 00:21:38,840 - Bonjour? - Ici. 371 00:21:40,383 --> 00:21:43,677 Que fais-tu? 372 00:21:43,678 --> 00:21:47,974 je travaille sur une nouvelle pièce en l'honneur de Buck. 373 00:22:04,282 --> 00:22:06,200 Maeve, euh... 374 00:22:06,201 --> 00:22:07,117 je suis désolé pour te dire ça, 375 00:22:07,118 --> 00:22:10,038 mais je ne pense pas Buck s'est suicidé. 376 00:22:10,163 --> 00:22:11,497 Ce qui s'est passé? 377 00:22:11,498 --> 00:22:13,833 C'est ce que je suis essayer de comprendre. 378 00:22:13,958 --> 00:22:15,292 Est-ce que Lew est dans votre testament ? 379 00:22:15,293 --> 00:22:19,588 C'est l'exécuteur testamentaire de ma succession. 380 00:22:19,589 --> 00:22:22,841 C'est son travail de protéger mon héritage. 381 00:22:22,842 --> 00:22:25,470 Et la part de Buck ? Est-ce que ça va à Lew ? 382 00:22:27,389 --> 00:22:29,224 Est-ce si difficile de croire il m'aime juste ? 383 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Ce n'est pas ça Je dis. 384 00:22:31,476 --> 00:22:33,560 Tu sais combien de temps nous avons été ensemble ? 385 00:22:33,561 --> 00:22:35,689 20 ans. 386 00:22:35,814 --> 00:22:38,566 Lew est venu vers moi comme un photographe en herbe. 387 00:22:38,692 --> 00:22:40,567 Je voulais être mon protégé. 388 00:22:40,568 --> 00:22:42,612 Nous sommes devenus amants. 389 00:22:44,531 --> 00:22:46,699 Nous avons été ensemble depuis. 390 00:22:46,700 --> 00:22:48,575 Il n'en a jamais voulu plus ? 391 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 Ouais, il l'a fait. 392 00:22:50,996 --> 00:22:53,622 Mais je lui ai dit après la mort de mon mari, 393 00:22:53,623 --> 00:22:55,375 c'est tout Je dois donner. 394 00:22:55,500 --> 00:22:56,917 Et il a accepté ça ? 395 00:22:56,918 --> 00:22:59,420 Nous faisons les uns les autres heureux. 396 00:22:59,421 --> 00:23:02,089 Cela s'est avéré être suffisant... 397 00:23:02,090 --> 00:23:05,135 pour nous deux. 398 00:23:05,885 --> 00:23:07,761 Tu sais, qui que ce soit 399 00:23:07,762 --> 00:23:11,557 que tu penses à propos de maintenant, 400 00:23:11,558 --> 00:23:15,144 il veut clairement dire quelque chose pour toi. 401 00:23:15,145 --> 00:23:16,855 Euh... 402 00:23:31,327 --> 00:23:33,370 Salut, Frieda, qu'écrivait Buck ? 403 00:23:33,371 --> 00:23:34,581 Un livre. 404 00:23:34,706 --> 00:23:35,998 Je ne l'ai jamais lu, mais ce n'était pas un secret 405 00:23:35,999 --> 00:23:37,584 il l'écrivait. 406 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 Euh, de quoi s'agissait-il ? Je ne sais pas. 407 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 Il écrivait toujours et des recherches. 408 00:23:43,381 --> 00:23:45,591 Il l'a appelé l'œuvre de sa vie. 409 00:23:45,592 --> 00:23:46,759 Eh bien, s'il écrivait, il n'y avait rien 410 00:23:46,760 --> 00:23:48,469 dans la cabane de Maeve. 411 00:23:48,470 --> 00:23:51,473 Pas d'ordinateur portable, pas de manuscrit, rien. 412 00:23:51,598 --> 00:23:54,058 Il avait un casier où nous avions cours. 413 00:23:54,059 --> 00:23:56,268 Montre-moi. 414 00:23:56,269 --> 00:23:59,021 Je me souviens du premier jour de notre cours d'écriture. 415 00:23:59,022 --> 00:24:00,940 Je suis arrivé à mi-chemin dans le couloir avant de me retourner, 416 00:24:01,066 --> 00:24:03,318 convaincu que j'étais un imposteur. 417 00:24:03,443 --> 00:24:05,944 Sérieusement? Tu étais si bon au concours de talents. 418 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Ouais, mais ça est différent. 419 00:24:07,906 --> 00:24:10,325 Le rap, c'est plus une question être dur, tu sais ? 420 00:24:10,450 --> 00:24:12,826 Chanter, c'est plutôt être vulnérable. 421 00:24:12,827 --> 00:24:15,455 - Euh. - Exactement. 422 00:24:15,580 --> 00:24:18,999 Retourné et je suis tombé sur Buck. 423 00:24:19,000 --> 00:24:22,044 Il m'a dit poliment J'allais dans le mauvais sens. 424 00:24:22,045 --> 00:24:24,713 Je lui ai dit que j'étais aller manger une glace. 425 00:24:24,714 --> 00:24:26,466 Tu sais ce qu'il a fait ? 426 00:24:26,591 --> 00:24:28,884 Il a séché les cours avec moi. 427 00:24:28,885 --> 00:24:31,762 Nous avons mangé de la glace et j'ai parlé d'écriture. 428 00:24:31,763 --> 00:24:35,015 Il était tellement passionné, tellement excité. 429 00:24:35,016 --> 00:24:36,558 Je lui ai dit qu'il devrait retourne en classe, 430 00:24:36,559 --> 00:24:38,477 et il a dit qu'il ne le ferait pas j'ai les couilles pour y aller 431 00:24:38,478 --> 00:24:40,771 sans ami, alors... 432 00:24:40,772 --> 00:24:44,025 - C'est très gentil. - C'était Buck. 433 00:24:44,150 --> 00:24:46,111 C'est ça. 434 00:24:46,236 --> 00:24:50,364 La serrure a été coupée. 435 00:24:50,365 --> 00:24:51,699 Où sont ses cahiers ? 436 00:24:51,700 --> 00:24:54,119 On dirait quelqu'un nous a devancés. 437 00:24:57,497 --> 00:24:59,749 On y va. 438 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 Là. Pouvez-vous zoomer ? 439 00:25:05,422 --> 00:25:06,755 C'est Lew. 440 00:25:06,756 --> 00:25:10,092 Il cherche pour quelque chose, 441 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 et ce n'est pas de l'amour. 442 00:25:48,381 --> 00:25:50,759 Que fais-tu? 443 00:25:53,011 --> 00:25:54,763 Salut, Lew. 444 00:25:54,888 --> 00:25:57,098 Tu vois, tu as le manuscrit de Buck dans votre voiture. 445 00:25:57,223 --> 00:25:59,308 je ne sais pas quoi tu parles. 446 00:25:59,309 --> 00:26:00,727 Tu sais, j'ai aussi images de sécurité de vous 447 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 pénétrer par effraction son casier, alors... 448 00:26:06,358 --> 00:26:09,860 C'est mon amie Anna. Anna, voici Nico. 449 00:26:09,861 --> 00:26:13,697 - Salut Nico. Déguisement sympa. - Je suis une mouffette dans une pièce. 450 00:26:13,698 --> 00:26:15,032 Génial. 451 00:26:15,033 --> 00:26:17,077 Hé, tu connaissais un bébé mouffette ça s'appelle un kit ? 452 00:26:17,869 --> 00:26:19,412 Vous êtes liés tous les deux ? 453 00:26:19,537 --> 00:26:21,705 C'est mon père. 454 00:26:21,706 --> 00:26:24,041 Vraiment? 455 00:26:24,042 --> 00:26:27,544 Belle bague. Hé, peut-être Je devrais demander à ta femme 456 00:26:27,545 --> 00:26:30,714 pour ce manuscrit. 457 00:26:30,715 --> 00:26:33,884 Qu'en penses-tu? Ce serait utile ? 458 00:26:33,885 --> 00:26:37,097 Eh bien, Nico, pourquoi ne pas tu attends dans la voiture ? 459 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 Je suppose que Maeve ne le fait pas tu connais ta famille ? 460 00:26:50,694 --> 00:26:53,028 Non. 461 00:26:53,029 --> 00:26:57,283 Je-je viens de... Je ne voulais pas lui faire de mal. 462 00:26:57,409 --> 00:26:59,828 J'adore Maëva. 463 00:26:59,953 --> 00:27:04,040 Je voulais l'épouser. Fondez une famille. 464 00:27:05,417 --> 00:27:08,001 Elle aurait pu l'adopter, mais elle je ne voulais tout simplement pas me laisser entrer. 465 00:27:08,002 --> 00:27:09,629 Où étais-tu le soir où Buck est mort ? 466 00:27:09,754 --> 00:27:10,797 j'étais à la répétition de mon fils. 467 00:27:10,922 --> 00:27:13,674 Je doute que tu l'étais là toute la soirée. 468 00:27:13,675 --> 00:27:14,842 Tu ferais mieux d'espérer quoi qu'il y ait dans ce livre 469 00:27:14,843 --> 00:27:18,012 ça ne te donne pas l'air plus coupable que vous ne le faites déjà. 470 00:27:21,891 --> 00:27:23,560 Casse-toi une jambe, petit kit. 471 00:27:25,145 --> 00:27:28,397 - Lew a une famille secrète ? - Bien sûr. 472 00:27:28,398 --> 00:27:31,025 Si Maeve était au courant, cela l'écraserait. 473 00:27:31,026 --> 00:27:33,444 Mais pourquoi Lew voler les écrits de Buck ? 474 00:27:33,445 --> 00:27:36,155 - Eh bien, ce n'est pas un roman. - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 475 00:27:36,156 --> 00:27:37,573 Je veux dire, Je ne fais que le survoler, 476 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 mais il semble que ce soit le cas un récit détaillé de sa vie. 477 00:27:39,451 --> 00:27:41,368 C'est un mémoire. 478 00:27:41,369 --> 00:27:44,873 Alors Lew a volé ça pour protéger son secret. 479 00:27:44,998 --> 00:27:46,540 Et garder ses chances de contrôler l'art de Maeve 480 00:27:46,541 --> 00:27:49,209 avant qu'elle meure. - Hé, je suis un gars de non-fiction. 481 00:27:49,210 --> 00:27:51,253 Passe-moi quelques pages pendant que J'ai éteint des incendies, ouais ? 482 00:27:51,254 --> 00:27:53,297 Ici. 483 00:27:53,298 --> 00:27:54,715 Merci. 484 00:27:54,716 --> 00:27:57,344 - Voilà ça. - D'accord. 485 00:27:59,637 --> 00:28:01,639 Eh bien, un poisson mort je ne vais pas mordre, 486 00:28:01,765 --> 00:28:03,641 donc ils doivent trouver un nouveau coin de pêche en tout cas. 487 00:28:03,767 --> 00:28:05,684 Tirer. Droite. 488 00:28:05,685 --> 00:28:06,852 Salut. 489 00:28:06,853 --> 00:28:08,645 Manny a laissé tomber ça c'est parti pour toi hier. 490 00:28:08,646 --> 00:28:09,689 - Entrez. - Je l'ai mis dans ma poche 491 00:28:09,814 --> 00:28:11,608 et je l'ai oublié. 492 00:28:11,733 --> 00:28:14,110 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un mot de remerciement. 493 00:28:22,827 --> 00:28:25,372 Qu'est-ce qui ne va pas? 494 00:28:25,497 --> 00:28:26,580 Il dit merci, 495 00:28:26,581 --> 00:28:28,792 mais c'est sa lettre de démission. 496 00:28:28,917 --> 00:28:30,668 Il a reçu un préavis de deux semaines, et puis il est, euh... 497 00:28:30,669 --> 00:28:32,545 Manny quitte le parc ? 498 00:28:32,671 --> 00:28:34,881 Cela y ressemble. 499 00:28:46,935 --> 00:28:50,270 Ouah. Regardez-vous. 500 00:28:50,271 --> 00:28:51,898 Taryn. 501 00:28:52,023 --> 00:28:53,148 Si j'avais su que tu l'étais je vais me faire prendre ça, 502 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 je n'aurais pas t'a largué. 503 00:28:55,068 --> 00:28:58,697 J'ai eu ça parce que tu m'as largué. 504 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 Droite. 505 00:29:01,866 --> 00:29:03,742 C'est bon de te voir. 506 00:29:03,743 --> 00:29:06,413 Du whisky, du Coca ? - Vous vous en souvenez. 507 00:29:08,456 --> 00:29:09,957 Tu sais, je ne t'attendais pas 508 00:29:09,958 --> 00:29:12,960 pour apporter les résultats du laboratoire en personne. 509 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Alors qu'est-ce que tu as ? 510 00:29:18,758 --> 00:29:21,468 Assez juteux. 511 00:29:21,469 --> 00:29:23,763 Hum... 512 00:29:23,888 --> 00:29:25,640 Voyons. 513 00:29:28,309 --> 00:29:30,103 Waouh. 514 00:29:30,228 --> 00:29:33,022 C'est un niveau assez élevé d'acide sulfurique dans l'eau. 515 00:29:33,023 --> 00:29:34,315 Ouais, c'est assez tuer le poisson 516 00:29:34,316 --> 00:29:36,400 et peut-être même à cause quelques dégâts humains 517 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 après quelques années. 518 00:29:38,653 --> 00:29:39,863 Où est-ce que tu tu penses que ça vient de ? 519 00:29:39,988 --> 00:29:41,196 Cela pourrait être plusieurs choses. 520 00:29:41,197 --> 00:29:42,865 Vous savez, le ruissellement de une usine chimique, 521 00:29:42,866 --> 00:29:46,536 une centrale à charbon, ou l'exploitation minière par solution. 522 00:29:48,788 --> 00:29:50,748 Tu penses que si je, euh, 523 00:29:50,749 --> 00:29:53,042 vous obtenez plus de sédiments dans le lit de la rivière, tu peux le affiner 524 00:29:53,043 --> 00:29:54,918 avec tout accumulé des métaux lourds ? 525 00:29:54,919 --> 00:29:57,380 - À coup sûr. - Oh ouais. 526 00:29:57,505 --> 00:29:58,922 Je reviendrai demain. 527 00:29:58,923 --> 00:30:01,968 Tu aurais vraiment dû terminé votre diplôme. 528 00:30:02,093 --> 00:30:04,554 Comment pourrais-je, après tout ? 529 00:30:05,597 --> 00:30:08,599 Eh bien... 530 00:30:08,600 --> 00:30:11,060 j'ai une proposition pour toi. 531 00:30:11,061 --> 00:30:12,729 Je veux être mon assistant géologue de terrain 532 00:30:12,854 --> 00:30:15,105 en Arizona ? 533 00:30:15,106 --> 00:30:18,817 - Moi? - Ça pourrait être amusant. 534 00:30:18,818 --> 00:30:21,362 C'est une seconde chance. 535 00:30:21,363 --> 00:30:24,741 Je veux dire, y a-t-il quelque chose vraiment te garder ici ? 536 00:30:28,995 --> 00:30:30,205 D'accord. 537 00:30:30,330 --> 00:30:31,539 Eh bien, j'espère vous avez apprécié. 538 00:30:31,664 --> 00:30:33,082 - Oui, c'est sûr. - C'était vraiment génial. 539 00:30:33,083 --> 00:30:35,250 Ouais. 540 00:30:35,251 --> 00:30:37,212 - Manny. - Au revoir, les gars. Ouais? 541 00:30:38,672 --> 00:30:40,507 Prends soin de toi. - À bientôt. 542 00:30:42,384 --> 00:30:44,802 je serais vraiment triste pour te voir partir. 543 00:30:44,803 --> 00:30:46,888 C'est... c'est fait. 544 00:30:47,013 --> 00:30:49,099 Viens t'asseoir avec moi. Juste une seconde. 545 00:30:58,233 --> 00:31:01,111 Manny, tu aimes être un garde-parc. 546 00:31:04,990 --> 00:31:08,034 J'adorais ça. 547 00:31:09,494 --> 00:31:12,746 Je sais que tu souffres, mais là... 548 00:31:12,747 --> 00:31:16,751 il doit y avoir un signe que Bethany n'allait pas bien. 549 00:31:18,044 --> 00:31:21,715 Toute ma vie, personne ne m'aimait 550 00:31:21,840 --> 00:31:24,091 autant que Béthanie. 551 00:31:24,092 --> 00:31:26,636 Je suppose que c'est tout Je voulais voir. 552 00:31:29,013 --> 00:31:33,059 Rester. 553 00:31:39,190 --> 00:31:40,691 Il traverse son enfance, 554 00:31:40,692 --> 00:31:43,945 l'adolescence, retrouver Maeve. 555 00:31:44,070 --> 00:31:46,990 Mentionne Lew, mais seulement le protégé de son Maeve. 556 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 Je suppose que Lew ne l'a pas fait j'ai quelque chose à craindre 557 00:31:48,867 --> 00:31:50,076 après tout. 558 00:31:50,201 --> 00:31:52,453 Ce n'est dans aucun des les pages que je lis. 559 00:31:52,454 --> 00:31:54,496 Peut-être qu'il y a quelque chose dans les cahiers. 560 00:31:54,497 --> 00:31:57,124 Tu sais, cale un bloc avec la recherche. 561 00:31:57,125 --> 00:31:58,626 je n'ai pas vérifié ceux-ci encore. 562 00:31:58,752 --> 00:32:00,920 C'est intéressant. 563 00:32:01,046 --> 00:32:04,674 Il a fait un ADN d'ascendance. 564 00:32:05,342 --> 00:32:07,886 Il y a tout un arbre généalogique. 565 00:32:13,808 --> 00:32:15,977 Putain de merde. 566 00:32:16,102 --> 00:32:18,812 Celui de sa mère répertorié comme décédé. 567 00:32:18,813 --> 00:32:22,566 Cela n'a aucun sens. Maeve est toujours en vie. 568 00:32:22,567 --> 00:32:26,403 Maeve Boone n'est pas la mère de Buck. 569 00:32:29,699 --> 00:32:31,493 Maeve, ouvre. 570 00:32:37,957 --> 00:32:40,377 Maève. 571 00:32:42,962 --> 00:32:44,506 Bonjour? 572 00:33:23,795 --> 00:33:27,214 Tu m'as attrapé. 573 00:33:27,215 --> 00:33:31,010 j'espionne sur notre parc, 574 00:33:31,136 --> 00:33:34,723 en espérant capturer un animal sans méfiance. 575 00:33:37,100 --> 00:33:39,561 Ou un humain. 576 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 Eh bien, c'est quoi c'est vrai, n'est-ce pas ? 577 00:33:42,230 --> 00:33:44,858 S'attaquer à des victimes sans méfiance. 578 00:33:47,444 --> 00:33:49,486 J'ai entendu dire que tu avais une conversation avec Lew. 579 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 Alors tu sais pourquoi je suis ici. 580 00:33:54,826 --> 00:33:57,370 Toute votre histoire est un mensonge. 581 00:33:57,495 --> 00:34:00,289 Ce n'est pas une religieuse qui a pris la première photo de Buck. 582 00:34:00,290 --> 00:34:03,083 C'était toi. 583 00:34:03,084 --> 00:34:06,421 La mère de Buck était mon meilleur ami. 584 00:34:06,546 --> 00:34:09,965 Mon seul, en fait. 585 00:34:09,966 --> 00:34:12,092 Sauf qu'elle l'était celui qui brille. 586 00:34:12,093 --> 00:34:14,928 Celui que tout le monde a été attiré. 587 00:34:14,929 --> 00:34:18,558 Même à 16 ans, elle était vivre la plus grande vie. 588 00:34:20,435 --> 00:34:24,356 Je le regardais juste derrière la caméra. 589 00:34:24,481 --> 00:34:28,735 Quand elle était la bonne qui a dû abandonner son bébé. 590 00:34:28,860 --> 00:34:32,780 Les conditions étaient terribles dans cette maternité. 591 00:34:32,781 --> 00:34:34,908 Elle est morte deux jours après l'accouchement. 592 00:34:35,033 --> 00:34:36,618 Ils l’ont dissimulé. 593 00:34:40,705 --> 00:34:44,834 Je n'ai jamais eu l'intention de voler son histoire. 594 00:34:44,959 --> 00:34:48,672 J'ai utilisé mes photos pour exposer ce qu'ils faisaient. 595 00:34:51,716 --> 00:34:55,636 Et la presse a supposé qu'il s'agissait de moi. 596 00:34:55,637 --> 00:34:57,346 Ils étaient seulement intéressé par mon travail 597 00:34:57,347 --> 00:35:00,433 à cause de l'histoire de Buck. 598 00:35:01,768 --> 00:35:04,561 Cela semblait impossible pour le reprendre. 599 00:35:04,562 --> 00:35:07,524 Vous aviez le choix. 600 00:35:07,649 --> 00:35:10,401 Dis la vérité à Buck. mais cela ruinerait votre carrière. 601 00:35:10,402 --> 00:35:13,237 Ou laisse-le croire ça tu étais sa mère. 602 00:35:13,238 --> 00:35:16,282 Il était si jeune. 603 00:35:16,408 --> 00:35:20,036 Il était tellement désespéré avoir une mère. 604 00:35:21,996 --> 00:35:25,959 Et puis Buck l'a découvert. 605 00:35:27,752 --> 00:35:31,171 Il était trop en colère même écouter. 606 00:35:31,172 --> 00:35:33,299 Tu m'as dit des mensonges toute ma vie ! 607 00:35:33,425 --> 00:35:35,634 Pour quoi? L'histoire ? 608 00:35:35,635 --> 00:35:37,845 S'il te plaît, Buck, tu as pour me laisser expliquer. 609 00:35:37,846 --> 00:35:39,346 Non! 610 00:35:39,347 --> 00:35:40,723 Pas plus. 611 00:35:40,724 --> 00:35:43,435 Plus de mensonges. Plus d'excuses. 612 00:35:43,560 --> 00:35:46,395 j'ai tout vu s'éclipser. 613 00:35:46,396 --> 00:35:49,315 Il était déterminé pour dire la vérité. 614 00:35:49,441 --> 00:35:52,193 Il aurait tout détruit. 615 00:35:52,318 --> 00:35:54,779 Alors je suis allé vers lui. 616 00:36:01,619 --> 00:36:04,788 Et c'était le la dernière fois que je l'ai vu. 617 00:36:13,673 --> 00:36:16,592 Mon travail était tout. 618 00:36:16,593 --> 00:36:19,721 j'ai fait quelque chose de moi-même. 619 00:36:19,846 --> 00:36:22,264 La vérité aurait détruit tout cela. 620 00:36:22,265 --> 00:36:25,017 Mais la vérité ne le serait pas ont tué Buck. 621 00:36:25,018 --> 00:36:26,853 Vous avez fait ça. 622 00:36:29,064 --> 00:36:31,691 Je l'aimais. 623 00:36:34,569 --> 00:36:36,570 Maève. 624 00:36:38,198 --> 00:36:39,866 Maeve, qu'as-tu fait ? 625 00:36:43,578 --> 00:36:45,372 je sors selon mes propres conditions. 626 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 Maeve, qu'as-tu fait ? 627 00:36:47,207 --> 00:36:48,750 Maève. 628 00:36:52,712 --> 00:36:54,672 Hé, Zoé, j'ai besoin de toi envoyer une ambulance 629 00:36:54,798 --> 00:36:57,258 à la maison de Maeve Boone en ce moment. 630 00:36:57,384 --> 00:36:59,719 Allez, Maeve. 631 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 632 00:37:23,118 --> 00:37:25,662 Bon sang, Maeve. 633 00:37:40,844 --> 00:37:44,806 ♪ Bien équilibré c'est une chose difficile à être ♪ 634 00:37:44,931 --> 00:37:49,686 ♪ Quand tu es debout à l'envers ♪ 635 00:37:51,813 --> 00:37:56,692 ♪ Tu te souviens de cette fille Je mourais d'envie de l'être ♪ 636 00:37:56,693 --> 00:37:58,736 C'est dur de se battre nos instincts. 637 00:37:58,737 --> 00:38:01,739 ♪ À l'intérieur de moi ♪ 638 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Les animaux sauvages fuient quand les humains se rapprochent trop. 639 00:38:04,326 --> 00:38:05,659 Leurs défenses montent. 640 00:38:05,660 --> 00:38:09,204 Et tout en eux, il est simplement dit de courir. 641 00:38:09,205 --> 00:38:11,124 Mais parfois cet humain j'essaie de me rapprocher de toi 642 00:38:11,249 --> 00:38:14,002 ne veut pas vous faire de mal. 643 00:38:14,127 --> 00:38:16,880 Ils veulent juste je te comprends. 644 00:38:20,592 --> 00:38:24,012 Hé, étranger. 645 00:38:24,137 --> 00:38:27,390 je dois te dire quelque chose. 646 00:38:30,351 --> 00:38:31,895 J'ai couché avec quelqu'un d'autre. 647 00:38:33,772 --> 00:38:35,481 Était-ce un... était-ce une chose ponctuelle, 648 00:38:35,482 --> 00:38:38,067 ou est-ce que ça voulait dire quelque chose pour toi ? 649 00:38:38,068 --> 00:38:40,903 Les deux. 650 00:38:40,904 --> 00:38:43,073 Tu sais, Anna, Je te connais. 651 00:38:45,909 --> 00:38:48,827 je ne suis pas menacé par d'autres hommes. 652 00:38:48,828 --> 00:38:50,997 je n'essaye pas de vous piéger ou vous changer. 653 00:38:51,122 --> 00:38:52,916 Je ne peux pas être responsable pour quelqu'un d'autre. 654 00:38:57,462 --> 00:39:01,341 La nuit où Zach a été tué, J'étais ivre. 655 00:39:03,843 --> 00:39:05,219 Et, euh, Je ne l'ai pas protégé. 656 00:39:05,220 --> 00:39:07,555 Je n'ai pas... Je n'ai rien fait. 657 00:39:07,681 --> 00:39:10,183 Donc je ne-- je ne-- 658 00:39:10,308 --> 00:39:11,767 je ne sais pas ça Je pourrai jamais être responsable 659 00:39:11,768 --> 00:39:15,063 pour quelqu'un d'autre encore. 660 00:39:15,188 --> 00:39:18,942 Anna, tu agis comme si tu étais morte quand votre mari l'a fait. 661 00:39:20,985 --> 00:39:24,864 Comme si tu ne pouvais jamais t'en sortir et peut-être que vous ne le ferez jamais. 662 00:39:26,366 --> 00:39:27,950 Je t'aime bien. 663 00:39:27,951 --> 00:39:28,910 J'aime que tu aller et venir. 664 00:39:29,035 --> 00:39:30,453 J'aime que tu t'es échappé de cette grotte 665 00:39:30,578 --> 00:39:32,706 et je suis reparti directement. 666 00:39:34,165 --> 00:39:37,127 J'aime tout à propos de toi, Anna Pigeon. 667 00:39:40,839 --> 00:39:44,049 Je ne veux pas te perdre. 668 00:39:44,050 --> 00:39:47,887 J'ai, euh, quelque chose pour te le dire aussi. 669 00:39:49,139 --> 00:39:52,516 J'ai reçu une offre d'emploi dans mon domaine. 670 00:39:52,517 --> 00:39:56,270 - C'est super. - C'est en Arizona. 671 00:39:56,271 --> 00:39:58,898 Un contrat d'un an. 672 00:40:01,985 --> 00:40:03,903 Tu devrais le prendre. 673 00:40:06,364 --> 00:40:08,533 Tu devrais le prendre. 674 00:40:27,886 --> 00:40:30,638 Hé, ne t'arrête pas. 675 00:40:30,764 --> 00:40:31,973 A quoi joues-tu ? 676 00:40:32,098 --> 00:40:35,435 Euh, c'est juste une chanson que j'ai écrite. 677 00:40:35,560 --> 00:40:36,852 Après ce qui s'est passé avec Buck, 678 00:40:36,853 --> 00:40:40,273 J'ai réalisé que non je ne veux plus avoir peur. 679 00:40:44,402 --> 00:40:47,739 Aimeriez-vous aller à dîner avec moi un jour ? 680 00:40:47,864 --> 00:40:50,949 Ouais. 681 00:41:25,819 --> 00:41:27,277 Hé! 682 00:41:27,278 --> 00:41:29,656 Si vous chassez, il y a quelqu'un ici.